Ficha técnica

Cinema em Curso 2
Brasil
Vários
CABEÇA DE PEIXE/FISH HEAD, de Elton Almeida, Renato Sircilli (Brasil-SP, ECA-USP, 14min, cor, digital, 2012).
Marcela desapareceu sem deixar vestígios. Aqueles que ficaram responsáveis por lidar com sua ausência se ocupam de investigar o que e quem era Marcela, na tentativa de encontrar o motivo de seu sumiço.
Marcela disappeared without a trace. Those left behind try to deal with her absence by investigating who she wcrs in an attempt to unveil the reason for her
disappearing act.

NINA, de Rodrigo Zerbetto (Brasil-SP, Anhembi Morumbi, 14min, cor, digital, 2012).
Um clown é, em essência, um artista. No entanto, a vida o distanciou dele mesmo.
A clown, in essence, is an artist. Life howeverhas distanced him from himself.

NOITE PERDIDA/LOST NIGHT, de Filippo Capuzzi Lapietra (Brasil-SP, FAAP, 16min, cor, digital, 2012).
Dois amigos se reencontram após uma noite frustrada com duas garotas. Ambos mentem a respeito do resultado final de suas investidas. Essa mentira, é o gatilho para o flashback, que revela o que realmente ocorreu com eles.
Twofriends reunite after afrustrating night with two girls. Both ofthem lie about the outcome of their dates. These lies are the t ríggerfor a flashback that reveals what
really happened that night.

MAIS UM DIA ENTRE MUITOS/ANOTHER DAY, de Fernanda Gutiyama (Brasil-SP, Unicamp, 6min, cor, digital, 2012.
A rotina de um homem em crise, depressivo, melancólico, negativo e covarde, cansado da vida. Baseado no conto “O Sonho de um Homem Ridículo”, de Fiódor Doestoiévski.
The routine ofa man in crisis, depressed, moody, negative, coward and sick ofhis life. Based on the short story "The dream of a ridiculous man" by Fiódor Doestoiévski.

O TRADUTOR/THE TRANSLATOR, de Grace Iwashita (Brasil-SP, Senac, 20min, cor, digital, 2013).
Um tradutor de filmes chineses se apaixona pela personagem de um filme que está legendando. Na tentativa de alterar o final do filme, ele acaba perdendo controle de seu trabalho e de sua própria vida.
A Chinese movies translatorfalis in love with a characterfrom the movie he's writing subtitles for. In an attempt to change the ending ofthe movie he toses control
over his work and his own life.