Ficha técnica

Libercine
Vários
Vários
LA OTRA/THEOTHER ONE/A OUTRA, de Lucrecia Martel (Argentina, 10min, cor, digital, 1989).
Um documentário sobre as alegrias e tristezas de ser uma travesti. Um registro sobre travestis e transformistas nos anos 1980 na Argentina.
A documentary on the joys and paíns ofbeing a transvestite, a portrayal oftransvestites and cross-dressers in Argentina during the 80s.

ALÉM DAS SETE CORES/BEYOND THESEVEN COLORS, de Camila Biau (Brasil-SP, 19min, cor, digital, 2012).
Imersa na movimentada cena noturna da região da Rua Augusta, Daniela Glamour Garcia nos conduz nesta crônica queer sobre os conflitos de quem decide viver à margem do que é considerado “normal” pela maioria.
Immersed in the lively night scene in the region of Augusta Street, Daniela Glamour Garcia leads us in this queer chronic about the conflicts faced by those who decided to live on the fringe of what is considered “normal" by society.

ELL= (ELLA]/H£= (SHE)/ ELL= (ELA), de Sheila Coto (Argentina, 10min, cor, digital, 2012).
Lucía, uma jovem transexual, entra em um novo colégio no meio de seu último ano do ensino médio. Essa transição se torna ainda mais difícil quando a diretora tenta impedi-la de continuar a frequentar a instituição.
Lucía is a young transsexual attending a new high school halfway through her last year of school. This transition is made even harder when the principal tries to stop her from continuing to attend the institution.

TRANSFORMER, de Billy Muneca (Colômbia, 9min, cor, digital, 2011).
Brincar com o velho vestido e os saltos altos de mamãe dá a uma criança a liberdade para mudar de gênero.
Playing with mom's old dress and high heels gives a child the freedom to cross gender lines.

AMOR CRUDO/RAW LOVE/AMOR CRU, de Martin Deus e Juan Chappa (Argentina, 14min, cor, digital, 2008).
Esta é a história de dois amigos no final do ensino médio e um amor secreto ameaçado pelo encerramento do ano escolar.
This is the story oftwo friends at the end ofhigh school, and a secret love that is threatened by the closing ofthe school year.

NA SUA COMPANHIA/BY YOUR SIDE, de Marcelo Caetano (Brasil, SP, 21min, cor, 35mm, 2011).
A noite e a solidão estão cheias do diabo. Aí vem você e a agridoce vida.
Nighttime and loneliness are filled with the devil. But then you come along and the bittersweet life as well.