Sinopse

Uma viagem ao velho mundo. Uma fantasia pós-colonial. Os trechos de um diário de um colonizador europeu no Brasil são traduzidos para o yatê, idioma do povo Fulni-ô, do interior de Pernambuco, e se sobrepõem a fotos de uma Europa do fim do século XX. Nesse jogo de montagem, o filme indaga: o discurso muda uma imagem? 

---

A partir de imagens de arquivo encontradas em uma feira na Alemanha, o filme propõe uma inversão histórica. A violência exotificante das palavras de Hans Staden sobre os povos indígenas que encontrou no Brasil é subvertida ao ser traduzida para uma língua tradicional. A estranheza irônica gerada pelo deslocamento do discurso junto às imagens cotidianas na Alemanha nos leva a refletir profundamente sobre o perigo da perspectiva única na história.
 

Ficha técnica

Brasil (PE), 2019, 16’
Direção: Lia Letícia